Εμπρός;
Είστε ο ιδιοκτήτης του χρυσοχοείου;
Είμαι ακριβώς μπροστά από το κατάστημα σας,
και υπάρχει κάτι που πρέπει να αγοράσω.
Όχι! Ατζουσί. Παρακαλώ μην το κλείνετε!
Αύριο θα είναι πολύ αργά! Σας εκλιπαρώ.
Σας παρακαλώ. Μόνο αυτή τη φορά.
Λοιπόν...
Βλέπετε, η φίλη μου είναι άρρωστη, και θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε ημέρα τώρα.
Θα μπορούσε να είναι η τελευταία...
Πόσο κοστίζει;
Πόσο άρρωστη είναι η φίλη σας;
Έχει λευχαιμία...
Ω, όχι. Όπως η Άλι Μακγκρόου στο Love Story;
Ναι, σωστά. Σαν αυτή.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το πάρω φτηνότερα;
Δεν θα πρέπει να το δώσετε σε αυτήν έτσι απλά. Θα πρέπει να γίνει μοναδικό.
Να χαράξω τα ονόματά σας σε αυτό;
Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ χρόνο, έτσι απλά τυλίξτε το.
Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματά σας.
Έχω κι εγώ πείρα στα ραντεβού.
Περίμενε. Υπάρχει κάτι που μπορώ να προσθέσω σε αυτό;
"Ο θάνατος δεν θα μας χωρίσει."
Πώς είναι αυτό;
Αλλά το κολιέ είναι τόσο μικρό.
Αυτό είναι αλήθεια. Ας το κρατήσουμε απλό. Τι θα λέγατε για "αγάπη";
"Μελέτα σκληρά";
"Για πάντα." Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι κάπως...
Για πάντα... Ποιο είναι το όνομά σας;
Το όνομά σας;
Ω, Τζανγκ...
Σαμ (Δάσκαλος).
Σαμ; Ω, είστε ξένος.
Δεν μοιάζετε σαν να είστε από δω.
Τότε Σαμ.
Αν καθυστερούσατε έστω και ένα λεπτό,
απλά θα άκουγα τον μπαμπά μου και θα πήγαινα για σπουδές στο εξωτερικό.
Μπαμπά.
Τι είπες μόλις;
Νόμιζα ότι ήταν ο δάσκαλός μου.
Ο δάσκαλός;
Γιατί δεν είναι ο δάσκαλός σου εδώ τέτοια ώρα;
Είναι σε ραντεβού με τη φίλη του.
Και σε άφησε εδώ μόνη σου;
Περίμενε, είναι τα γενέθλιά σου, και είσαι εδώ μόνη σου;
Τι;
Λοιπόν...
Αυτός ο βλάκας.
Πώς μπορεί να σε αντιμετωπίζει έτσι στα γενέθλιά σου;
Θα του σπάσω όλα τα κόκαλα, στο σώμα του όταν έρθει εδώ.
Μπαμπά, σταμάτα. Του είπα ότι ήθελα να μείνω μόνη μου.
Πω πω, μια αράχνη! Πάντα ξέρεις τι θέλω.
Ουα, είναι πραγματικά όμορφη. Είναι και μικρή.
Ει, τι είπες πριν;
Για τις σπουδές στο εξωτερικό.
Τι; Ω, αυτό...
Ήμουν έτοιμη να ρωτήσω το δάσκαλο μου αν το να σπουδάσω στο εξωτερικό είναι καλή ιδέα.
Αυτό ήταν.
Να ρωτήσεις τι;
Αγνοείς ότι σου λέει ο πατέρας σου πάλι;
Μην είσαι ανόητη! Κάνε ακριβώς όπως σου λέω, εντάξει;
Θα την λέω Γκοσουκ.
Πως είναι το Γκοσουκ; Δεν της ταιριάζει;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Ω, καλύτερα να πάω στην τουαλέτα.
Περίμενε εδώ λίγο, εντάξει;
Δεν υπάρχουν ταξί.
Πατήστε το.
Γιουν Μπιολ;
Πάει καιρός, κ Τζανγκ.
Δεν ήσουν έξω λίγο αργά; Και άφησες την κόρη μου μόνη της;
Πατέρα.
Φαίνεσαι καλά.
Πως είναι η πλάτη σας;
Γιατί ρωτάς; Λυπάσαι που είμαι καλά;
Φυσικά και όχι. Τι ανακούφιση που είναι.
Η κόρη μου έμοιαζε πολύ λυπημένη στα γενέθλιά της.
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά υπήρχε πολλή κίνηση.
Ξέρεις πόσο σημαντικά είναι τα γενέθλια για τα παιδιά.
Γιατί είναι τα γενέθλια τόσο μεγάλη υπόθεση; Κάνουν πάρτυ όλη την ώρα.
Γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση;
Λοιπόν, οι άνθρωποι τρελαίνονται όταν υπάρχει πάρτυ έκπληξη, και...
Ναι, αυτό είναι.
Σαν να ήταν δική σου κόρη. Θυμάσαι;
Δική σου κόρη.
Ναι, κύριε.
Ξέρεις, μου την δίνεις συνέχεια στα νεύρα.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος, έτσι κάνε το καλύτερο μέχρι τότε, εντάξει;
Τι εννοείτε;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τις λεπτομέρειες.
Πρόσεχε την μέχρι το τέλος, εντάξει;
Το τέλος;
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί, αλλά ρωτάω μόνο σε περίπτωση.
Είναι το κορίτσι μου μπερδεμένο με κάτι;
Πατέρα.
Τα παιδιά πρέπει να έχουν καλύψει όλη την ύλη για να μπερδευτούν με κάτι.
Η κόρη σας είναι σαν κενή σελίδα, έτσι δεν μπορεί να μπερδευτεί.
Ποιός μιλάει για τα μαθήματα;
Ρωτάω αν αυτή θα μπορούσε να έχει κάποιο είδος συναισθημάτων ή...
Τέλος πάντων, το λεπτό που η Γιουν Μπιολ θα αποφασίσει ότι δεν της αρέσει το σχολείο...
θα το γκρεμίσω με μπουλντόζα. Το έπιασες;
Ναι.
Η σημερινή ημέρα είναι των γενεθλίων της, γι' αυτό θα το αφήσω να περάσει.
Θα πρέπει να με ευχαριστήσεις, έτσι.
Φυσικά.
Εντάξει τότε.
Και τάιζε την καλά. Το πρόσωπό της φαίνεται λεπτότερο.
Οι εξετάσεις σας πλησιάζουν, έτσι δεν είναι;
Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας να σκέφτεστε τρόπους για να κάνετε σκονάκια.
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το διάστημα αυτό για να μελετήσετε, εντάξει;
Μάλιστα.
Θα πρέπει να εργαστείτε σκληρά προκειμένου να τα πάτε καλά στις εξετάσεις.
Χι Τσολ.
Υπάρχει κάτι που να χρειάζεσαι;
Τι τρέχει;
Απλά νομίζω πως η Γιε Μπιν ήταν απρόσεχτη μαζί σου.
Ουαου, ο Χι Τσολ έχει ήδη οργανώσει το τετράδιο του.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Εγώ, πρώτη.
Ει, σταματήστε.
Ουα, ο γραφικός σου χαρακτήρας είναι τόσο καλός.
Δεν θα σε σκοτώσουμε.
Κάτσε ήσυχος.
Το να κοιτάξετε το βιβλίο μάλλον θα είναι γρηγορότερο.
Ω, Ιν Σολ.
Ιν Σολ.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Παραιτήθηκες από τις εξετάσεις;
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν μπορείς απλά να προσπαθήσεις να τα πας καλά στα εύκολα θέματα;
Νομίζεις ότι θα καταφέρω να αποφοιτήσω;
Για τι πράγμα μιλάς;
Θες να σε βοηθήσω;
Αν θέλεις.
Να έρθω σπίτι σου σήμερα;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να έρχεσαι τα βράδια.
Νομίζω ότι θα αρχίσω δουλειά μερικής απασχόλησης μετά το σχολείο.
Αυτό είναι ζόρικο. Και πως θα μελετάς;
Μπορώ να μελετάω την ημέρα.
Θέλεις να πάμε μαζί για ψάξιμο δουλειάς;
Δεν θα διαβάσεις;
Είτε μελετήσω ή όχι, είναι το ίδιο.
Τότε λες;
Ει, νόμιζα ότι το πέταξες.
Πρέπει να κρατήσουμε τα πράγματα σε επαγγελματικό επίπεδο.
Ει, νευρίασες χθες το βράδυ;
Απλά πείτε μου αυτό που θέλετε.
Λοιπόν, εγώ προσπαθούσα να φύγω από εκεί νωρίς,
αλλά οι φίλοι μου προσπαθούσαν να με κάνουν να μείνω.
Είναι και η Μις Σιν συμφοιτήτριά σας;
Τι;
Ξέρω τα πάντα. Ήσασταν με την Μις Σιν χθες το βράδυ.
Το ήξερες;
Τώρα μου λέτε και ψέματα.
Από σένα το έμαθα.
Από πότε έχω εγώ γίνει ο δάσκαλος;
Τεσπα, συγγνώμη.
Περάσατε καλά;
Τι;
Όλα τα παιδιά στην τάξη το γνωρίζουν επίσης. Ξέρουν ότι παντρεύεστε.
Ω, αυτό...
Ω, είπες ότι είχες κάτι να μου πεις.
Τι ήταν;
Έπρεπε να έρθετε στην ώρα σας. Είναι πολύ αργά τώρα.
Είναι καλύτερα για σας να μην ξέρετε.
Ει, μην είσαι έτσι. Πες μου.
Είπα ότι είναι πολύ αργά. Μην προσπαθήσετε να το μάθετε.
Ει, μην είσαι έτσι.
Ο καθηγητής σου θα σε ακούσει.
Αρραβωνιάζομαι.
Αυτό θα σας έλεγα.
Τι; Πώς μπορεί ένας μαθητής να αρραβωνιαστεί;
Με ποιόν;
Τον κ Κιμ. Τον ξέρετε, σωστά;
Δεν κάνεις πλάκα, έτσι;
Ήταν στα σχέδια του πατέρα μου από καιρό.
Ω, κατάλαβα.
Είσαι τυχερή αν η ζωή σου έχει ήδη προγραμματιστεί για σένα.
Πάω μέσα.
Ω, εντάξει.
Ουφ, δεν μπορούμε να περπατήσουμε καν δίπλα από αυτά κορίτσια πια.
Τσε Μου Σιν.
Έχω ακούσει ήδη φήμες ότι μπαινοβγαίνετε στο γραφείο του Γανγκσικ.
Μην ενοχλείστε.
Πως μπορώ;
Έχω την αίσθηση ότι θα πέσεις στα χέρια μου πολύ σύντομα.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα δούμε αν γίνει ή όχι.
Και όταν γίνει, δεν έχει σημασία πόσο πολύ θα παρακαλάς,
δεν θα σου χαριστώ. Το πιασες;
Κάντε ότι θέλετε.
Σωστά!
Καλύτερα να ακολουθήσετε τα αφεντικά σας. Τα λέμε.
Τι τρέχει μαζί του; Είναι τόσο τρομακτικός.
Ναι, έχετε πάρει τη σωστή απόφαση.
Υπάρχουν πολλά καλά σχολεία στις ΗΠΑ.
Και μπορείτε να δώσετε στο παιδί μια κοσμική ιδέα από νωρίς.
Λέτε ότι πρέπει να αποφοιτήσει όμως πρώτα;
Σωστά. Για τους μαθητές, όπως η Γιουν Μπιολ, που ετοιμάζονται να σπουδάσουν στο εξωτερικό,
υπάρχει η δυνατότητα πρόωρης αποφοίτησης.
Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Ακόμα κι αν φεύγουν νωρίς, πρέπει να δώσουν και να περάσουν τις εξετάσεις.
Είναι στα μέσα του Σεπτεμβρίου.
Να την βάλω στην λίστα;
Ο πατέρας σου είπε ότι θα αρχίσει τις προετοιμασίες.
Τόσο σύντομα;
Είσαι καλά;
Με τι;
Το να αλλάζω σχολεία είναι σαν να τρώω για μένα τώρα.
Νόμιζα ότι επρόκειτο να εγκατασταθείς εδώ, όμως.
κ Τζανγκ.
Καλύτερα να φτιάξετε σήμερα το πρόγραμμα σπουδών της τάξης.
Αυτό είναι δική σας δουλειά. Πως θα μπορούσα...
Μπαίνει στον πίνακα ανακοινώσεων.
Θυμάμαι να ακούω κάποιον να λέει ότι θα γράψει τα πάντα.
Δεν ήσασταν εσείς κ Τζανγκ; Ή υπάρχει κι άλλος κ Τζανγκ;
Ναι φυσικά. Θα το κάνω για σας.
Να είναι έτοιμο μέχρι αύριο το πρωί. Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Κοίτα πού πέφτει το φως, παρατήρησε αυτό το σκοτεινό μέρος.
Κοιτάμε την μεγάλη εικόνα εδώ.
Κοίτα την έκφραση. Δεν είναι λίγο βαρετή; Ίσως λίγο πιο...
Σα Κανγκ.
Ω, ήρθες.
Γεια σας, Μις Σιν.
Γεια Γιουν Μπιολ.
Κάθισε.
Μις Σιν.
Παντρεύεστε τον καθηγητή μας;
Ορίστε;
Κυκλοφορεί μια τέτοια φήμη.
Γιουν Μπιολ, δεν είναι έτσι ακόμα.
Πήγατε για ύπνο νωρίς χθες;
Πως;
Όχι.
Τότε τι κάνατε;
Ήρθε ο πατέρας μου. Ήμουν στο σπίτι.
Κι εγώ σπίτι ήμουν, χτες.
Περνώντας μόνη τα γενέθλια μου, ήταν κάπως, ξέρετε?
Ει, μα είπες ότι είχες σχέδια.
Ναι, αλλά το πρόσωπο που είχα τα σχέδια με έγραψε εντελώς.
Απλώς μου έδωσε αυτό και έφυγε.
Είναι ένα ασημένιο αστέρι. Αυτό σημαίνει το όνομά σου.
Και ήρθες για να ξεσπάσεις σε εμάς;
Ποιος ξεσπάει;
Θα πάρει ώρα αυτό;
Σα Κανγκ, γιατί δεν σταματάμε για σήμερα;
Μάλιστα.
Πάμε.
Τα λέμε αύριο.
Εντάξει. Να προσέχετε.
Αλήθεια θα έρθεις μαζί μου μετά;
Φυσικά.
Το να βρεις δουλειά δεν είναι τόσο εύκολο.
Ει, μην ανησυχείς. Θα τα κανονίσω όλα.
Έχει σχεδόν φτάσει.
Εντάξει.
Σταμάτα τα κλαψούρισμα και γίνε άντρας. Δοκίμασε να το μετακινήσεις.
Το έβαλα στη θέση του,
αλλά θα πρέπει να δεις γιατρό και να βγάλεις μια ακτινογραφία, εντάξει;
Εντάξει, έτοιμος.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας.
Ε, κάνε μερικές διατάσεις πριν το μάθημα!
Μάλιστα.
Φαίνεστε πολύ απασχολημένος.
Είναι μετά το μεσημεριανό, έτσι θα ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θέλετε λίγο τσάι;
Με λεβάντα;
Νομίζω ότι το τσάι με κριθάρι θα ήταν καλύτερο για τα νεύρα σας σήμερα.
Φαίνομαι νευριασμένη;
Όχι, για τον εαυτό μου μιλούσα.
Με συγχωρείτε.
Τι θέλετε να μάθετε;
Πού είναι εκείνα τα χαρτιά;
Αν θέλετε να καταλάβετε την καρδιά κάποιου, απλά ρωτήστε.
Μην ρωτάτε αυτές τις κάρτες ταρό.
Μπορεί κάποιος που μου αρέσει να δώσει δώρο σε κάποιον άλλο;
Ήταν άνδρας ή γυναίκα που έδωσε το δώρο;
Άντρας.
Τι δώρο ήταν;
Ένα κολιέ.
Σε κοπέλα;
Το έκανε αυτό ο κ Τζανγκ;
Λοιπόν...
Είναι εντάξει.
Τα δώρα δεν έχουν και τόση σημασία.
Μπορείς να κάνεις δώρο σε κάποιον.
Ακόμα και σε κάποια κοπέλα.
Λέτε ψέματα, έτσι; Για να με κάνετε να νιώσω καλύτερα.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Εγώ δεν ξέρω καν ποια είναι η κατάσταση.
Σταματήστε να με πειράζετε.
Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Τότε γιατί έρχεστε πάντα εδώ;
Ξέρετε, όταν υπάρχει έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας, ποτέ δεν φτιάχνει αυτό.
Μέχρι να δείτε πραγματικά κάτι με τα ίδια σας τα μάτια, δεν πρέπει να είστε καχύποπτη.
Να δω κάτι πραγματικά με τα μάτια μου;
Δεν νομίζω ότι ο κ Τζανγκ είναι ο τύπος άντρα που παίζει το μάτι του.
Πώς είστε τόσο σίγουρος;
Λοιπόν, εγώ είμαι ένας αθώος θεατής, έτσι μπορώ να δω τα πράγματα πιο καθαρά.
Μάλλον θα αργήσω, οπότε μην με περιμένετε.
Το τηλέφωνο έχει απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
Πάτε κάπου;
Μις Σιν.
Σας έφερα κιμπαπ.
Σκέφτηκα πως δεν έχετε φάει ακόμη.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Στο μπάνιο; Πάτε γρήγορα.
Θα γυρίσω γρήγορα. Αμέσως.
Θα μου φτιάξεις ρυζογκοφρέτες;
Μόλις έφαγες.
Πεινάω κι άλλο.
Υποτίθεται πως πρέπει να τρως μόνο ένα γεύμα την ημέρα.
Ω, κοίτα. Η Σα Κανγκ και η Γιουν Μπιολ. Πάτε σπίτια σας;
Όχι, νομίζω ότι θα γυρίσω αργά στο σπίτι.
Έχω κάτι να κάνω με τη Σα Κανγκ.
Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο για το πότε θα πάω σπίτι;
Μην τριγυρνάτε, και να πάτε στο σπίτι νωρίς.
Θα ανησυχούν οι γονείς σας.
Έχω την αίσθηση ότι θα αργήσω εξαιτίας κάποιων αναφορών.
Και; Γιατί λέτε τέτοια πράγματα στους μαθητές σας;
Είναι απλά ότι οι εκπαιδευτικοί έχουν πολλή δουλειά να κάνουν.
Απλά ήθελα να το αναφέρω.
Αλήθεια; Είναι καλό που οι μαθητές και οι καθηγητές είναι απασχολημένοι.
Είναι καλό το να είσαι απασχολημένος στη ζωή σου.
Ας πηγαίνουμε Σα Κάνγκ.
Εμπρός;
Μου Σιν.
Γεια Σανγκ Τε. Τι είναι;
Τα παιδιά είπαν ότι θα πάνε πάλι στο σπίτι της Σα Κανγκ σήμερα.
Είπαν ότι ο μπαμπάς της ήρθε στη Σεούλ σήμερα.
Τι;
Απλά σε ενημερώνω.
Δεν άκουσες τίποτα από εμένα, εντάξει;
Ακούω στις ειδήσεις ότι τα παιδιά δυσκολεύονται να βρουν δουλειά,
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο δύσκολο.
Θα βρω μία σύντομα.
Μην έρθεις μαζί μου αύριο. Θα ψάξω να βρω μόνη μου.
Έι, για μια φορά σύμμαχός, πάντα σύμμαχος. Θα σε βοηθήσω μέχρι τέλους.
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι πιστή.
Ευχαριστώ πάντως.
Το μεσαίο μου όνομα είναι Πίστη.
Τα-ντα! Έι.
Άκουσα ότι ο μπαμπάς σου είναι στη Σεούλ.
Δεν ήρθε εδώ.
Για κόρη του, δεν είσαι καθόλου ενημερωμένη.
Μπορείτε να φύγετε από τη μέση σας παρακαλώ;
Ποιος είναι μέσα στη μέση;
Είπα να κουνηθείτε.
Γιατί είσαι τόσο αναιδής;
Μικρή, είμαστε ενήλικες ξέρεις.
Δε σας μαθαίνουν τρόπους στο σχολείο;
Παιδιά, καλύτερα να φύγετε αν δε θέλετε να χτυπήσετε.
Αυτό είναι εξέγερση.
Ξέρετε γιατί η Βόρεια και η Νότια Κορέα δεν μπορούν να ενωθούν ξανά;
Είναι επειδή δυσκολεύονται να επικοινωνήσουν.
Μην δυσκολεύετε τα πράγματα για εμάς. Οι ζωές μας είναι ήδη περίπλοκες.
Σα Κανγκ!
Χούι Κανγκ, μπες μέσα.
Αλλά βαριέμαι.
Τι κάνετε;
Βαριέσαι;
Ποιος είστε;
Ένας φίλος του πατέρα σου.
Αν ακουμπήσεις έστω και ένα δάχτυλο πάνω του...
Αν δε θες να πάθει κακό ο μικρός, πες μας πού είναι ο μπαμπάς σου.
Πώς μπόρεσες να χτυπήσεις ένα παιδί; Τι σας έκανε;
Μικρέ...
Τι κάνετε;
Άφησε με!
Σταματήστε!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσετε.
Δεν το πιστεύω.
Μας κατασκοπεύεις τώρα;
Μόλις κάνουμε κάτι, εμφανίζεσαι και αρχίζεις με τη μελαγχολία.
Τι τρέχει με σένα τέλος πάντων;
Γιατί δε σταματάτε να ενοχλείτε αθώους ανθρώπους;
Ποιος ενοχλεί ποιον;
Όλο αυτό συνέβη επειδή δε συνεργάζονται μαζί μας.
Ξέρεις πόσες φορές έχουμε έρθει σε αυτή τη γεμάτη λόφους γειτονιά;
Οπότε πες μου ποιος ενοχλεί ποιον.
Σας το ζήτησα με ωραίο τρόπο.
Βλάκα!
Φρόντισε να μασάς σωστά.
Ο κύριος Μπακ είναι πραγματικά υπερβολικός.
Στα αλήθεια θα σε βάλει να να κάνεις όλη τη δουλειά για του φέτος;
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Δεν είναι καλός επίσης να είσαι καλός σε άλλους ανθρώπους.
Ισαν;
Ναι;
Ο πατέρας μου συνεχίζει να με παίρνει τηλέφωνο.
Συνεχίζει να λέει οτι πρέπει να κανονίσουμε ραντεβού.
Λέει οτι έχει δει τόσα πολλά ζευγάρια να χωρίζουν όταν οι φήμες αρχίζουν και διαδίδονται.
Ναι..λοιπόν... Θα πάρω πίσω τις οικονομίες μου σύντομα.
Και τότε θα μπορέσουμε τουλάχιστον να πάρουμε ένα σπίτι.
Ποιος μπορεί να καλεί τέτοια ώρα;
Ναι;
Ναι, είμαι ο Τζανγκ Ισαν.
Στο αστυνομικό τμήμα;
Όχι! Δεν έλειπε από πάντα ο τραπεζίτης μου.
Με χτύπησε! Και μου έπεσε.
Θέλετε να δείτε; Βλέπετε, ακόμα αιμορραγεί.
Κύριε, αυτοί οι τύποι μας επιτέθηκαν πρώτοι.
Ησυχία.
Πώς τολμάς και μιλάς;
Ξέρετε, μας έσπασαν τελείως στο ξύλο.
Έκαναν μια ένεση στον Χούι Κανγκ και νιώθει καλύτερα τώρα.
Ναι, είχα ένα προαίσθημα.
Οι άνθρωποι που είναι γραφτό να συναντηθούν, συναντιούνται συνέχεια.
Είσαι φρόνιμος;
Τον γνωρίζετε;
Έχουμε μια πολύ κακή σχέση.
Με χτυπάει συνέχεια και δε δείχνει κανένα σεβασμό για τους μεγαλύτερους του.
Ποιος χρησιμοποίησε πρώτος βία;
Έι, κοίτα εδώ. Είναι αυτό το πρόσωπο ενός βίαιου ανθρώπου;
Έι! Γουάνγκ Σικ, σταμάτα να είσαι νευρικός.
Μοιάζεις να μεγάλωσες σε καλή οικογένεια.
Δε φαίνεσαι άνθρωπος που κάνει παρέα με αλήτες.
Έχεις μια περίεργη αύρα γύρω σου.
Τι; Θες να με χτυπήσεις;
Προσπάθησε το. Κάν' το.
Μην το κάνεις Μου Σιν.
Αν χτυπήσεις αστυνομικό, θα σε βάλουν αμέσως αυτόφωρο.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω επειδή είσαι μικρός;
Γιουν Μπιολ.
Κύριε Τζανγκ!
Τι συνέβη;
Λοιπόν, και οι δυο σας παλεύατε, αλλά είχαν περισσότερες πληγές,
οπότε πρέπει να περιμένουμε για την αναφορά του γιατρού και να το διευθετήσουμε.
Είναι παράλογο. Τι είδους νόμος είναι αυτός;
Γι' αυτό το να σας βαράγανε θα ήταν πιο εύκολο για σας.
Οι τελικές σας εξετάσεις είναι σε λίγες μέρες, οπότε βεβαιώσου ότι θα έρθεις στο σχολείο.
Δεν μπορείς να κάνεις απουσίες. Θα μείνεις αν λείπεις πάλι.
Κάνεις παρέα με τον Σανγκ Τε;
Θα τον πείσω να έρθει στο σχολείο.
Κι εσύ;
Γιατί κάνετε ότι σας ενδιαφέρει τώρα στα ξαφνικά;
Γιατί είσαι τόσο αναιδής;
Και πάλι πρέπει να πάρεις απολυτήριο.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να πληρώσω την αμοιβή του νοσοκομείου.
Αυτό ισχύει, αλλά πάντα μπορείς να βρεις κάποιον τρόπο.
Μου Σιν!
Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την πληρωμή, θες να δω τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
Πρέπει να γνωρίζεις μερικούς δυνατούς ανθρώπους.
Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας της Σα Κανγκ και εμένα,
οπότε πρέπει να αναλάβουμε κι εμείς τις ευθύνες μας.
Ποια είσαι;
Τι;
Ποια είσαι εσύ και ανησυχείς για εμένα;
Έι, είμαστε φίλοι. Δεν είναι δεδομένο ότι οι φίλοι φροντίζουν ο ένας τον άλλον;
Φίλοι;
Δε χρειάζομαι βοήθεια από κάποιον φίλο.
Ναι, το μπέιζμπολ είναι καλύτερο.
Το μπέιζμπολ είναι εκατό φορές καλύτερο.
Έι, δεν έχεις τίποτα κρύο;
Όσο πιο ζεστό είναι, τόσο πιο καλό κάνει στην υγεία σας.
Θεέ μου, ούτε που μπορώ να βγω έξω όταν θέλω. Νιώθω κλειστοφοβικός.
Αν δεν ήσασταν ανυπόμονος, θα κερδίζατε 30 χρόνια ζωής.
Έι, δεσποινίς Χονγκ.
Ναι κύριε;
Αν ένας άντρας και ένα κορίτσι μένουν μαζί, αναπτύσσουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον;
Αν ζουν μαζί, μπορεί να έχουν είτε κακά είτε καλά συναισθήματα ο ένας για τον άλλον.
Άρα αυτά είναι καλά ή κακά συναισθήματα;
Τα κακά συναισθήματα είναι συνήθως πιο τρομαχτικά στο τέλος.
Γι' αυτό αυτή η κατάσταση δεν είναι καλή.
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό στην κόρη σας.
Δεν είπα ποτέ ότι μιλούσα γι' αυτήν.
Με καλέσατε κύριε;
Βλάκα!
Συγγνώμη;
Γιατί δεν μπορείς να την ελέγξεις;
Βρες γρήγορα πληροφορίες για σπουδές στο εξωτερικό.
Πρέπει να βάλω αυτό το κορίτσι σε ένα αεροπλάνο γρήγορα, και τότε θα ησυχάσω.
Τι θα κάνουμε για τον Μου Σιν;
Έι, τα ιατρικά έξοδα δεν είναι φθηνά και υπάρχει επίσης και το πρόστιμο.
Έχετε λεφτά;
Εγώ;
Αν έχετε, δώστε τα.
Γιατί να το κάνω;
Είστε ο υπεύθυνος καθηγητής της τάξης μας, ούτε αυτό δεν μπορείτε να κάνετε;
Έι, σου μοιάζω για μηχάνημα με λεφτά;
Πόσα έχετε;
Το ποσό δεν είναι σημαντικό.
Θα σας τα επιστρέψω. Δεν είναι εντάξει αν σας τα επιστρέψω;
Εσύ;
Έι, αυτές είναι ανοησίες.
Αν ρωτήσω τον μπαμπά μου, απλά θα μου φωνάξει.
Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Κιμ.
Τον κύριο Κιμ;
Θα σας τα επιστρέψω αμέσως.
Δεν είναι τόσα πολλά.
Δεν είναι τόσα πολλά τα λεφτά; Τότε...
Αν το λες έτσι, τότε τι... Ωραία, μπορείς να τα επιστρέψεις.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που διστάζω.
Τότε;
Τι;
Γρήγορα. Η ώρα του μεσημεριανού τελειώνει.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να ακυρώσω το πρόγραμμα για τις οικονομίες μου.
Υπάρχει τρόπος να βγάλω μόνο τα μισά;
Χρειάζομαι...
Ακυρώστε το. Δώστε μας όλα τα λεφτά.
Δεσποινίς Σιν, πότε πρέπει να επιστρέψουμε τη δουλειά για το σπίτι;
Μέχρι το επόμενο μάθημα.
Γεια.
Γεια σας δεσποινίς Σιν.
Δεν νιώθετε καλά;
Όχι, καθόλου.
Κ. Τζανγκ, είστε άρρωστος;
Ήπιατε χθες;
Αν δεν μπορείτε να το αντέξετε, τότε δε θα πρεπε να βγαίνετε έξω.
Πιστεύετε ότι το να κοιτάτε τον καθρέφτη θα διορθώσει κάτι;
Φέρεστε σαν γυναίκα.
Πρέπει να διασκέδαζες.
Άρα, θα μου πεις πού δουλεύει ο Μου Σιν ή όχι;
Λοιπόν, μου είπε να μην πω...
Τότε μην το κάνεις. Ποιος ενδιαφέρεται αν αποβληθεί ή όχι;
Λοιπόν...
Με συγχωρείτε για λίγο.
Μου Σιν.
Κ. Τζάνγκ;
Μου Σιν.
Άρα δουλεύεις στην κουζίνα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Τι θα κάνεις με το σχολείο;
Αυτή τη στιγμή, τα λεφτά είναι πιο σημαντικά από ένα απολυτήριο.
Φροντίστε για τους υπόλοιπους μαθητές σας.
Οπότε, αν λυθεί το οικονομικό σου πρόβλημα θα έρθεις στο σχολείο;
Μάλλον θα προσπαθήσω, αλλά μην είστε και βέβαιος.
Πηγαίνετε. Θα σας σκέφτομαι τώρα ως καθηγητή που ενδιαφέρεται.
Τσε Μου Σιν.
Τι είναι αυτό;
Μην.
Τι;
Μην πεις λέξη.
Ας μην μιλήσουμε.
Αν πεις κάτι...
Δεν είπα τίποτα.
Μην με πλησιάζεις.
Μην κουνήσετε ούτε τα μάτια σας.
Κρύβεις κάτι τέτοιο μέσα στα μαλλιά σου...
Μόνο οι ικανότητές σας θα σας βοηθήσουν στα διαγωνίσματα.
Μπαμπά.
Έι, χτύπα πρώτα πριν μπεις.
Γιατί; Κοίταζες κάτι περίεργο;
Γιατί είσαι εδώ και δεν διαβάζεις;
Η τάξη είναι πολύ ζεστή.
Ο κλιματισμός εδώ είναι καλύτερος.
Τι ωραία!
Πρίγκιπα Μο Σε, γύρνα στην τάξη σου και προσπάθησε να μάθεις τίποτα.
Γιατί;
Γρήγορα!
Είπα ότι η τάξη είναι ζεστή.
Πήγαινε!
Τι θέλεις;
Έχω στην κατοχή μου κάτι καταπληκτικό.
Αν βγεις έξω μαζί μου, θα στο δώσω.
Είμαι απασχολημένη.
Τουλάχιστον κοίταξέ το πριν φύγεις. Είναι καταπληκτικό.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Τότε πέρνα καλά μόνος σου.
Καλά, εντάξει. Αλλά προετοιμάσου να με ευχαριστήσεις.
Τι είναι;
Τα τελικά διαγωνίσματα για τα Αγγλικά, την Ιστορία και τη Στατιστική.
Έκανα ένα αντίγραφο για εσένα.
Σου δίνει τέτοια πράγματα ο μπαμπάς σου;
Όχι.
Τα πήρα μόνος μου.
Μην ανησυχείς. Σκέψου τα σαν ένα εγκάρδιο δώρο.
Δεν τα χρειάζομαι.
Έι, γιατί δε ζεις μια πιο σωστή ζωή;
Νομίζω ότι ο πατέρας σου ανησυχεί πολύ εξαιτίας σου.
Αν ήσουν τόσο έξυπνος όσο κι όμορφος, τότε θα ενδιαφερόμουν για εσένα.
Τα λέμε.
Μην το μετανιώσεις.
Απλά θα στα έδινα!
Γεια.
Κ. Τζανγκ!
Ω, Διευθυντά.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε πολύ ακόμα για να είμαστε ελεύθεροι.
Δεσποινίς Σιν.
Μάλλον θα είστε ο επιτηρητής σε κάποιο διαγώνισμα.
Ναι.
Πρέπει να είστε απασχολημένος εξαιτίας των διαγωνισμάτων.
Λοιπόν, ξέρετε, λιγάκι.
Εντάξει. Τηλεφωνήστε μου όταν είστε ελεύθερος.
Έχω να σας πω κάτι.
Σίγουρα.
Εντάξει. Νομίζω ότι ξέρω ποιος ευθύνεται.
Διευθυντά, δεν πιστεύετε ότι πρέπει να τα συγχωρήσετε μιας και ήταν ένα λάθος;
Δεν είναι ότι το χρησιμοποίησαν για να διαβάσουν ή κάτι τέτοιο.
Θα έπρεπε.
Μπαμπά, γιατί με κάλεσες;
Δεν ήμουν εγώ.
Ηλίθιε!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Πώς μπόρεσες να εκμεταλλευτείς έτσι το όνομα του πατέρα σου;
Πώς τολμάς να μου αντιμιλάς;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Πώς μπόρεσες να με χτυπήσεις τόσο δυνατά;
Θα το πω στον παππού.
Όπως και να χει, βάλτε του 0 στα διαγωνίσματα.
Μπαμπά!
Αυτό είναι λιγάκι...
Και κάντε τον να καθαρίσει τις σχολικές τουαλέτες κατά τη διάρκεια των διακοπών.
Μπαμπά, μισώ το να καθαρίζω τις τουαλέτες.
Ποιο είναι το πρόβλημα με μία ακαθαρσία να καθαρίζει άλλες ακαθαρσίες;
Μην λείψεις ούτε μία μέρα!
Τότε μπορώ να πάω στην τάξη 8;
Ηλήθιε!
Η μοναδική κόρη του άρχοντα του εγκλήματος της Σεούλ, Γιου Τζε Γκον.
Εντάξει, απομακρύνετε τα βιβλία σας.
Θα κάνει διαφορά αν τα κοιτάξετε τώρα;
Μου Σιν!
Αν σας πιάσω να γράφετε...
Κ. Τζανγκ, δεν εννοείτε "γράφετε". Εννοείτε"να αντιγράφετε".
Έτσι κι αλλιώς, οι βαθμοί είναι κάτι που βάζουν τυχαία οι καθηγητές.
Ποιο είναι το νόημα να απαντάς ο ίδιος τις ερωτήσεις;
Κλασσικό για εσένα. Έτσι κι αλλιώς, πάντα μαζεύεις τις λάθος απαντήσεις.
Ποιο το νόημα να συμμετέχεις στα διαγωνίσματα;
Έι, Μου Σιν!
Ευχαριστώ.
Για τι;
Ξέρεις.
Ξέρω ότι χρειάζεται κουράγιο για να δεχτείς τη βοήθεια των άλλων.
Ειδικά για ανθρώπους σαν κι εσένα.
Σε ευχαριστώ που δέχτηκες τη βοήθεια του Κ. Τζανγκ.
Απλά τα δανείζομαι.
Το ξέρω. Δούλεψε σκληρά και επέστρεψε τα.
Τι κάνεις τώρα;
Κ. Τζανγκ.
Τι είναι;
Δεν εκμεταλλεύεσαι πολύ τον καθηγητή σου αυτές τις μέρες;
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Αποκλείεται.
Μόνο μια ερώτηση.
Είπα όχι.
Τι καθηγητής είστε; Η μαθήτρια σας προσπαθεί να μελετήσει.
Δεν γνωρίζεις ότι δεν επιτρέπεται οι καθηγητές να κάνουν ιδιαίτερα μαθήματα;
Το μόνο που λέω είναι ότι πρέπει να ακολουθήσουμε τον νόμο.
Εντάξει. Απ' ότι φαίνεται δεν θέλετε να αποφοιτήσω.
Είπες ότι ήθελες να σε διδάξω.
Δε σας ζήτησα να με βοηθήσετε με τα μαθηματικά.
Η μελέτη είναι μελέτη.
Αλλά γιατί αυτά τα προβλήματα είναι τόσο διαφορετικά από αυτά που μάθαινα εγώ;
Είστε σίγουρος ότι πήγατε στο πανεπιστήμιο;
Νομίζω ότι κάτι πάει λάθος με αυτό το βιβλίο.
Ω, ξεχάστε το.
Θα μουν καλύτερα αν ζήταγα από τη Σα Κανγκ να μου δείξει.
Διάβασε καλά.
Κ. Τζανγκ.
Αυτά τα λεφτά ήταν πολλά για εσάς, έτσι δεν είναι;
Διάβαζε.
Αν τα χρειάζεστε, πείτε μου. Θα σας τα επιστρέψω.
Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
Αλήθεια; Σοβαρολογείτε;
Μάλλον.
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν αυτό το ποσό.
Φτάσατε το όριο σας για τα δάνεια.
Α, έτσι;
Γεια σας Κ. Τζανγκ.
Δεσποινίς Σιν.
Ναι;
Μπορώ να σας συναντήσω αυτό το απόγευμα; Έχω κάτι να σας πω.
Έχω ένα σεμινάριο θεραπευτικής τέχνης σήμερα.
Σεμινάριο;
Απλά θα χάσω μια μέρα.
Όχι, δεν είναι κάτι επείγον, μη σας ανησυχεί.
Αλήθεια δεν είναι απαραίτητο να πάω.
Τότε θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Αν ήξερα ότι θα τα κάνω μπάχαλο, έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτά που μου έδινε ο Μο Σε.
Τι ήταν αυτά;
Τίποτα. Έπρεπε να απαντήσω σε περισσότερες ερωτήσεις.
Δε φοράς σκουλαρίκια.
Τι;
Ω, κάποιος μου τα έδωσε. Είναι δώρο γενεθλίων.
Γιατί; Σου αρέσουν;
Τα θες;
Αλλά έχω μόνο ένα σκουλαρίκι, οπότε μπορώ να σου δώσω μόνο ένα.
Ξέχνα το.
Τι θα κάνουμε τώρα που τελειώσαμε με τις εξετάσεις;
Είμαι απασχολημένη.
Σο Γι.
Γεια σας.
Το σεμινάριο...
Το σεμινάριο ακυρώθηκε.
Δε θα πάτε στη διάλεξη;
Ω, θα πάω.
Προσχωρήστε εσείς.
Θα σας δω αργότερα.
Τα πήγες καλά στα διαγωνίσματα;
Λοιπόν, ξέρετε...
Κ. Τζανγκ, δεν γίνεται να δει κάποιος τους φίλους του στις σχολικές διακοπές;
Θες να βρεις φίλους για να τους συναντήσεις;
Τι εννοείτε; Έχω φίλους.
Τη Σα Κανγκ;
Έχω και τον Μου Σιν.
Α, τον Μου Σιν.
Χάρηκες που γύρισε; Θες να τον δεις;
Είπα ποτέ ότι ήθελα να τον δω;
Μόλις το είπες.
Αυτό είναι περίεργο. Κάθε φορά που τον αναφέρω, συμπεριφέρεστε παράξενα.
Τι εννοείς παράξενα;
Ζηλεύετε;
Τι λες... Έι!
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Τι εννοείτε ανοησίες;
Πάμε σπίτι να φάμε.
Έχουμε το φαγητό που έφερε η Δεσποινίς Χονγκ.
Όχι. Αγοράστε μου κάτι καλό.
Είσαι απαίσια. Ξέρεις καλά ότι δεν έχω λεφτά.
Ούτε πιστωτικές κάρτες;
Έχω να σας πω κάτι.
Τι; Τι; Τι έκανες αυτή τη φορά;
Τίποτα.
Ναι καλά.
Μυρίζομαι κάτι ύποπτο.
Μόνο εσείς το μυρίζετε.
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον καθηγητή σου;
Άρα έτσι το κάνουμε;
Θα το αφήσω αυτό να περάσει.
Δεσποινίς Σιν.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Με Λένε Σαμ" @viki
Σας συνάντησα τυχαία εδώ, σωστά;
Γιατί δεν πάμε μέσα πρώτοι;
Πρέπει να είσαι προσεχτική, μιας και είσαι μαθήτρια.
Ένα, δύο, τρία!
Να μαι!
Πώς τολμάει να παίρνει φωτογραφία με τον Μο Σε;
Να πάμε σπίτι μαζί;
Αυτό που λες είναι ότι τώρα ζουν μαζί;
Μάλλον κινηματογράφησαν τη Δεσποινίς Σιν και τον Κ. Τζι όταν ήταν σε ραντεβού.
Κάποιος το ανέβασε στην ιστοσελίδα του σχολείου.
Περιμένετε ένα λεπτό, Κ. Τζανγκ.
Δε θέλω να υπάρχουν παρεξηγήσεις.
Δεν υπάρχουν παρεξηγήσεις απ' την πλευρά μου.